[De insuliis Britanniae]
Tres magnas insulas habet, quarum una uergit contra Armoricas, et uocatur Inisgueith; secunda sita est in umbiculo maris inter Hiberniam et Britanniam, et uocatur nomen eius Eubonia, id est, Manau; alia sita est in extremo limite orbis Brittanniae ultra Pictos, et uocatur Orc. Sic in prouerbio antiquo dicitur, quando de iudicibus uel regibus sermo fuit, "iudicauit Brittanniam cum tribus insulis".
Ten tres grandes illas, das que unha mira contra Armórica, e chámase Inisguith; a segunda está situada no medio do mar entre Hibernia e Britania, e o seu nome é Eubonia, isto é, Manau; outra está situada nos confíns extremos de Britania, alén dos pictos, e chámase Orc. Así no antigo proverbio dise, cando se falou dos xuíces ou dos reis, "gobernou Britania coas súas tres illas".
- in umbiculo = in umbilico
- iudicauit : Giles traduce "He reigned over".
Ningún comentario:
Publicar un comentario