luns, 14 de abril de 2014

Nennii Historia Britonum 21

[De aduentu Claudi imperatoris in Brittanniam]

Secundus post hunc Claudius imperator uenit, et in Brittannia imperauit annis quadraginta octo post aduentum Christi, et stragem et bellum fecit magnum, non absque detrimento militum, tamen uictor fuit in Brittannia, et postea cum ciulis perrexit ad Orcades insulas, et subiecit sibi, et fecit eas tributarias. In tempore illius quieuit dare censum Romanis a Brittannia, sed Brittannicis imperatoribus redditum est. Regnauit autem annis tredecim, mensibus octo, cuius monumentum in Mogantia apud Longobardos ostenditur; ubi, dum ad Romam ibat, defunctus est.

O segundo emperador que veu despois deste foi Claudio, e gobernou sobre Britania corenta e oito anos despois da chegada de Cristo, e causou unha matanza e unha grande guerra, non sen perda de soldados propios, sen embargo acadou a vitoria en Britania, e despois coas súas naves de guerra continuou até as illas Órcadas, e someteunas a tributo. No tempo deste emperador cesou o pago de tributo aos romanos dende Britania, pero foi pagado de novo aos emperadores británicos. Reinou durante trece anos e oito meses, o seu sepulcro pódese ver en Maguncia, no territorio dos longobardos, onde, mentres ía cara Roma, morreu. 

Exemplos:
  • dum + indicativo : in Mogantia [...], dum ad Romam ibat, defunctus est.
  • dobre acusativo CD + pdvo. do CD: perrexit ad Orcades insulas [...] et fecit eas tributarias.

Ningún comentario:

Publicar un comentario