martes, 15 de abril de 2014

Nennii Historia Britonum 25

[De Quinto Constantio, Constantini magni filio]

Quintus Constantius, Constantini magni filius fuit, et ibi moritur, et sepulcrum illius monstratur iuxta urbem, quae uocatur Cair Segeint; ut litterae, quae sunt in lapide tumuli, ostendunt. Et ipse seminauit tria semina, id est, auri, argenti, aerisque, in pauimento supradictae ciuitatis, ut nullus pauper in ea habitaret unquam; et uocatur alio nomine Minmanton.

Quinto Constancio foi fillo de Constantino o Grande e alí morre; o seu sepulcro pódese ver xunto á cidade que se chama Cair Segeint; como as letras que están na lápida do túmulo mostran. E el mesmo sementou tres sementes, a saber, de ouro, de prata e de bronce no chan da devandita cidade, para que ningún pobre habitase nela nunca; e tamén é coñecida por outro nome, Minmanton.

Exemplos:
  • ut + indicativo : sepulcrum illius monstratur iuxta urbem, [...]; ut litterae, quae sunt in lapide tumuli, ostendunt.
  • ut + subxuntivo, final : Et ipse seminauit tria semina, [...], auri, argenti, aerisque, [...], ut nullus pauper in ea habitaret unquam;

Ningún comentario:

Publicar un comentario