huc delecta uirum sortiti corpora furtim
includunt caeco lateri ...
Aquí un escollido grupo de soldados, designado pola sorte, encerran no escuro interior que clase de homes debían ser encerrados nas cavidades secretas do cabalo ou de que maneira foran escollidos de entre moitísimos, porque se produciu unha necesidade común a todos e eran levados por un grande desexo de acadar o seu obxectivo, trata o poeta, aínda que o pon en boca de Eneas. Pois quere dar exemplo de que se debe facer en tales circunstancias, de modo que con risco duns poucos se consiga o que se espera sexa moi beneficioso para todos. Son escollidos, di, as egrexias persoas de varóns valentes e, como el mesmo mostrou cando se abriu o cabalo, non de plebeos, senón de xenerais, isto é, dos mellores. E porque o descoñecido é temible para todos e non poden ser escollidos pola súa propia vontade, a sorte, di, deu de entre os primeiros e os máis dos valentes aos que o cabalo puidese acoller e ocultar.
Ningún comentario:
Publicar un comentario