[De computo temporis]
A primo anno quo Saxones uenerunt in Brittanniam usque ad annum quartum Mermini regis supputantur anni quadringenti uiginti et nouem.
Dende o primeiro ano no que os saxóns viñeron a Britania até o cuarto ano do reinado de Mermino van catrocentos vintenove anos.
A natiuitate Domini usque ad aduentum Patricii ad Scottos quadringenti quinque anni sunt.
Do nacemento do Señor até a chegada de Patricio onda os escotos hai catrocentos quince anos.
A morte Patricii usque ad obitum sanctae Brígidae sexaginta anni. A natiuitate Columbae usque mortem sanctae Brigidae quattuor anni sunt.
Da morte de Patricio até o óbito de santa Bríxida hai sesenta anos. Do nacemento de Columba até a morte de santa Bríxida hai catro anos.
Initium computi; uiginti tres cycli decemnouennales, ab incarnatione Domini usque ad aduentum Patricii in Hiberniam, et ipsi annos efficiunt numero quadringentos triginta octo.
Inicio do cómputo; vintetrés ciclos de dezanove anos, dende a encarnación do Señor até a chegada de Patricio a Hibernia, e os mesmos fan un número de catrocentos trinta e oito anos.
Et ab aduentu Patricii ad cyclum decemnouennalem in quo sumus uiginti duo cycli sunt, id est, quadringenti uiginti unus sunt, duo anni in ogdoade usque in hunc annum in quo sumus.
E da chegada de Patricio ao ciclo de dezanove anos no que estamos van vintedous ciclos, isto é, catrocentos vinteún, dous anos en oito até este ano no que estamos.
- ogdoas, ogdoadis : oito
Ningún comentario:
Publicar un comentario